-
1 быть посвящённым
1) General subject: (чем-л.) revolve around, (чему-л.) to be hinged on (smth), (чему-л.) to be articulated on, be in on2) Business: be privy to -
2 быть посвящённым (чем-л.)
General subject: revolve aroundУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым (чем-л.)
-
3 быть посвящённым (чему-л.)
General subject: to be hinged on (smth), to be articulated onУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым (чему-л.)
-
4 быть посвящённым в духовный сан
General subject: be ordainedУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в духовный сан
-
5 быть посвящённым в обстоятельства дела
General subject: be in the knowУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в обстоятельства дела
-
6 быть посвящённым в рыцари
General subject: win spursУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в рыцари
-
7 быть посвящённым в сан кардинала
Makarov: don the scarletУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в сан кардинала
-
8 быть посвящённым в священники
General subject: be ordained priestУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в священники
-
9 быть посвящённым в секрет
General subject: be in the secretУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в секрет
-
10 быть посвящённым в тайну
General subject: be in the secret, to be in the secretУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в тайну
-
11 быть посвящённым во все обстоятельства дела
General subject: be put into possession of all the factsУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым во все обстоятельства дела
-
12 не быть посвящённым в (чьи-л.) планы
1) General subject: to be ignorant of (smb.'s) intentions2) Makarov: be ignorant of intentionsУниверсальный русско-английский словарь > не быть посвящённым в (чьи-л.) планы
-
13 не быть посвящённым в планы
1) General subject: (чьи-л.) to be ignorant of (smb.'s) intentions2) Makarov: (чьи-л.) be ignorant of intentionsУниверсальный русско-английский словарь > не быть посвящённым в планы
-
14 сан
м.dignity; ( духовный) order, clothбыть посвящённым в духовный сан — take* (holy) orders, be ordained
лишать духовного сана (вн.) — defrock (d.), unfrock (d.)
-
15 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that -
16 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
17 посвятить
1) ( в духовный сан) to frock, to confer orders to smb., ( епископа) to consecrate, to sacre; (диакона, священника) to ordain2) (в тайны веры и т. п.) to initiate -
18 сан
м.1) (звание, связанное с высоким положением) title, rank; dignity2) ( духовное звание) ecclesiastical rank, dignity; order, cloth; clerical officeсан свяще́нника — priesthood, office of a priest
сан епи́скопа — bishopric
из уваже́ния к его́ сану — out of respect for his cloth
быть посвящённым в духо́вный сан — take (holy) orders, be ordained
лиша́ть духо́вного сана (вн.) — defrock (d), unfrock (d)
-
19 тайна
ж.1) (нечто скрываемое, секрет) secret; (обстановка, режим секретности) secrecyгосуда́рственная та́йна — state / government secret
служе́бная та́йна — official secrecy / secret
ба́нковская та́йна — banking secrecy
та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence
де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth
не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth
под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy
выдава́ть та́йну — betray / reveal / divulge a secret
посвяща́ть кого́-л в та́йну — let / initiate smb into a secret
быть посвящённым в та́йну — know the secret
сохраня́ть та́йну — keep a secret
держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret
доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets
узна́ть та́йну — learn a secret; ( неожиданно) light upon a secret
2) (загадка, нечто непонятное) mysteryта́йны приро́ды — the mysteries of nature
3) (особое знание, известное немногим) secretта́йна сча́стья — the secret of happiness
та́йны ремесла́ — trade secrets
••та́йны мадри́дского двора́ ирон. — 1) ( хитросплетение интриг) cobweb of intrigue 2) ( тщательно скрываемые секреты) closely guarded secrets; hugger-mugger
заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?
не та́йна, что... — it is no secret that...
-
20 католический священник
Русско-английский большой базовый словарь > католический священник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аэд Посвящённый — ирл. Áed Oirdnide король Айлеха 788 … Википедия
Кардинал-дьякон — Кардинал дьякон или кардинал диакон самая низшая ступень из трех ступеней кардинальского достоинства Римско католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов дьяконов являются либо должностными лицами Римской курии либо… … Википедия
Кремьё, Адольф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кремьё (значения). Адольф Кремьё Adolphe Crémieux … Википедия
Лейбниц, Готфрид Вильгельм — Готфрид Вильгельм Лейбниц Gottfried Wilhelm Leibniz … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Любовь и тайны Сансет Бич — Sunset Beach … Википедия
Рерих, Николай Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рерих. Николай Рерих Николай Рерих (1940 … Википедия
Фестский диск — Фестский диск уникальный памятник письма, предположительно минойской культуры эпохи средней или поздней бронзы. Его точное назначение, а также место и время изготовления достоверно неизвестны. Некоторые учёные подвергают сомнению его… … Википедия
Околосолнечные кометы Крейца — Околосолнечная комета Крейца с хорошо заметным хвостом, направляющаяся к Солнцу. Фотография спутника SOHO Околосолнечные кометы Крейца (англ. … Википедия
Семейство комет Крейца — Околосолнечная комета Крейца с хорошо заметным хвостом, направляющаяся к Солнцу. Фотография спутника SOHO Околосолнечные кометы Крейца (англ. Kreutz Sungrazers) семейство околосолнечных комет, названное в честь астронома Генриха Крейца, который… … Википедия
Столыпин, Пётр Аркадьевич — Пётр Аркадьевич Столыпин … Википедия